Forum voor indonesischetaal pagina http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/ Sat, 20 Mar 2010 14:59:24 +0100 Phorum 5.2.10 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10915674,10915674#msg-10915674 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10915674,10915674#msg-10915674 Ikopijn indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Wed, 03 Mar 2010 17:57:11 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10889620,10889620#msg-10889620 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10889620,10889620#msg-10889620 Ik vond deze site heel interessant.

[www.astaga.nl]]]> Hans de Wilde indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Sun, 28 Feb 2010 09:47:04 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10852347,10852347#msg-10852347 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10852347,10852347#msg-10852347 Eva indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Mon, 22 Feb 2010 13:01:54 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10815219,10815219#msg-10815219 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10815219,10815219#msg-10815219
Schaam schaam ik met mijn indonesische afkomst kan helaas geen woord Bahasa en mijn lieve omaatje leeft ook helaas niet meer om het te vragen.

Ik wilde heel graag de vertaling van : Mijn grote liefde. Liefde, vertrouwen en eerlijkheid. Eeuwig durende liefde (everlasting love)

Wie o wie zou dit voor mij willen vertalen???

Alvast bedankt!!!!]]> Nadedja indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Wed, 24 Feb 2010 10:18:10 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10800561,10800561#msg-10800561 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10800561,10800561#msg-10800561
Bij voorbaat mijn dank.

ronald]]> ronald indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Sun, 21 Feb 2010 06:35:15 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10760602,10760602#msg-10760602 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10760602,10760602#msg-10760602
Ik weet dat er al eens een topic over geweest is en heb geprobeerd diegene te bereiken maar helaas...
Ben dus op zoek naar iemand die voor mij enkele woorden zou willen vertalen naar het Huruf jawa oftewel hanacaraka.
Bij voorbaat dank.

Groeten, Cahaya]]> Cahaya indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Mon, 08 Feb 2010 21:38:02 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10726331,10726331#msg-10726331 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10726331,10726331#msg-10726331
Tethe sayang bgt kita hari ini harus ke groningen buat ngebersihin rumah groningen bete bgt!
padahal udah ngebayangin minumkopi ma teteh di schiphol, janjian lagi ya teh


Met vriendelijke groet]]> Maicel indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Sun, 07 Feb 2010 20:43:58 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10706452,10706452#msg-10706452 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10706452,10706452#msg-10706452 Is er iemand in de buurt van Den Haag die mij Indonesisch kan/wil leren.

Mocht iemand info hebben over een cursus dan ook graag.
Dag
Fien]]> Fien de Gruiter indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Mon, 01 Feb 2010 13:07:23 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10536291,10536291#msg-10536291 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10536291,10536291#msg-10536291 via een cd'tje met geluid er bij. Maar iets is mij nog niet helemaal duidelijk.

Het gaat om de volgende 2 woordjes.

Spreek je ( Baik ) voluit of laat je die K weg en zeg je gewoon Bai?
Hetzelfde geldt voor ( Tidak ). Op het bandje hoor ik haar Tida zeggen i.p.v Tidak.


Alvast bedankt.



Groetjes van Randy]]> Randy indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Sun, 10 Jan 2010 07:53:37 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10512637,10512637#msg-10512637 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10512637,10512637#msg-10512637
Dit jaar gaan mijn vriend en ik rondreizen door Indonesie. Ik zat te denken om een taalcursus te doen zodat ik in ieder geval een basis woordenschat heb. Ik kan me voorstellen dat mensen op afgelegen plekken geen Engels spreken. Een vriendin van mij zei dat me dat zou verbazen. Heeft iemand ervaring? Kan ik het met Engels af en wie weet nog wat Nederlands of is een cursus toch wel aan te raden.

Groetjes,
Natasja]]> natasja indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Fri, 29 Jan 2010 16:05:44 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10396702,10396702#msg-10396702 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10396702,10396702#msg-10396702 over 3 weken verwachten wij onze zoon. Nu willen wij graag zijn naam laten vertalen in het oud javaans.
kan iemand ons daar bij helpen????

al vast bedankt!!!!

Mark en Ilse]]> ilse indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Sun, 10 Jan 2010 12:14:19 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10289758,10289758#msg-10289758 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10289758,10289758#msg-10289758 Hans indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Wed, 02 Dec 2009 18:01:03 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10270485,10270485#msg-10270485 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10270485,10270485#msg-10270485 Wil het in het bahasa/indonesisch tatoeren als aandenken aan hem het zou een hoop voor mij btekenen als ik erachter kom, iemand?ken ik het zelf ergens opzoeken?.

Mvg Mitch]]> Mitchell indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Tue, 24 Nov 2009 21:23:10 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10266910,10266910#msg-10266910 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10266910,10266910#msg-10266910
Ik heb een sms gekregen in het indonesisch dacht ik, maar spreek geen woord indonesisch
Nu vraag ik mij natuurlijk af wat er staat, dus mocht iemand het weten..
ik stel het zeer op prijs als het voor mij vertaald word..

Dit stond er:
Aku mencintaimu karena kau begita cantik! Seperti bunga mekar seperti ya pernah mengizinkan saya untuk terus berkembang. Dengan atau tanpa aku!

Help me out !!..:-D]]> Miryam indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Mon, 15 Feb 2010 13:07:13 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10210958,10210958#msg-10210958 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10210958,10210958#msg-10210958
wil een tattoo op mn linker onderarm zetten met de tekst ''eeuwige liefde/trouw aan mijn familie''...Hoor sommige zuchten.. zo van dat is hier al een paar keer uitgelegd.....:)...
Heb het op verschillende manieren gezien op deze site en een tattoo zet je maar voor 1 keer dus ik wil het zeker weten!.

Mijn ouders komen uit surabaya is dat dan hetzelfde als bahasa? of tollol desu???.

greetz Mitchell]]> Mitchell indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Thu, 24 Dec 2009 06:06:44 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10195071,10195071#msg-10195071 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10195071,10195071#msg-10195071
Ik zou graag willen weten of er ook een ambonees schrift bestaat.

Aangezien bali en java dat wel hebben...


Ik hoop dat jullie mij verder kunnen helpen.


Grtz.
Kim]]> K!m indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Fri, 05 Mar 2010 21:20:27 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10074989,10074989#msg-10074989 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10074989,10074989#msg-10074989
Ik ben zelf indo en nou ben van plan om een tatoeage te zetten met mijn dochter erin verwerkt.
De tekst moet worden:

'Pappa's kostbare Jewel'

Jewel is de naam van mijn dochter dus die wil ik ook als jewel geschreven hebben.

Nu wil zou ik dus graag de woorden pappa's en kostbare Hanacaraka geschreven willen hebben.

Ik weet dat ik 1 van de zoveelste ben die dit vraagt, maar zou het toch fijn vinden als iemand me wilt helpen.
Dit is mijn email adres: frank_denise05@hotmail.com

Terimah Kasih

Frank]]> Frank indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Wed, 04 Nov 2009 21:38:27 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10066196,10066196#msg-10066196 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10066196,10066196#msg-10066196
Wie kan voor mij de naam Wendy vertalen naar het oud Javaans.....

Heel erg bedankt!!

Groetjes]]> Wendy indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Mon, 02 Nov 2009 10:16:47 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10064020,10064020#msg-10064020 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10064020,10064020#msg-10064020 of mensen kent die in Bali wonen heb ik deze email doorgestuurd. Bali alweer in de stemming voor een groots Sinterklaasfeest...... De Intocht is op Zondag 22 November 2009 en ditmaal is de lokatie Double Dutch Restaurant & Bar, Jalan Cemara 29 in Sanur, Bali...

Jullie doen ons, de Nederlandse school Bali (NTC Bali) en Double Dutch,, een plezier als je het doorstuurt aan je vrienden en familie op Bali, zodat we een groot feest kunnen geven en Sint een hartelijk welkom krijgt!]]> Mario indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Mon, 28 Dec 2009 22:35:23 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10025767,10025767#msg-10025767 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10025767,10025767#msg-10025767
[www.salindo.com]


Hieruit blijkt wel dat:
1. er veel javaanse woorden zijn binnengeslopen in het Indonesisch.
2. het zich beleefd of hoffelijk uitdrukken (taalgebruik) in het Javaans (ook in het Indonesisch) belangrijk is.

Je kunt niet zo maar alles willen zeggen.]]> Bert indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Sun, 18 Oct 2009 15:18:04 +0200 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10005020,10005020#msg-10005020 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,10005020,10005020#msg-10005020
Engkaulah yang stiap hari kupikirkan '"

bij voorbaat dank]]> reann indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Thu, 12 Nov 2009 01:08:55 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9988003,9988003#msg-9988003 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9988003,9988003#msg-9988003
B.v.d.
Adri]]> Adri indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Mon, 12 Oct 2009 20:21:51 +0200 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9965515,9965515#msg-9965515 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9965515,9965515#msg-9965515 Kamus Besar Bahasa Indonesia, het belangrijkste Indonesische woordenboek. Edisi ketiga uit 2002. Uitgave Balai Pustaka. Ik verkoop deze omdat ik de 4e editie heb gekocht. De gouden letters op de voorkant zijn door het gebruik bijna verdwenen, want typisch Indonesische kwaliteit. Van binnen helemaal OK. Prijs € 35, dat is inclusief verzenden (weegt 1,5 kg)]]> londoh indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Fri, 09 Oct 2009 11:05:32 +0200 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9937993,9937993#msg-9937993 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9937993,9937993#msg-9937993 Er is recentelijk een nieuwe dvd uitgekomen van Jalan Sesama : Welcome To Jalan Sesama heet deze en kost 29.000 Rp.
Is er iemand die aan deze DVD zou kunnen komen en evnetuele andere commerciele dingen van de Indonesische Versie van Sesamstraat?
Ik zou er erg blij mee zijn!
Groeten van PAul]]> Paul indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Sun, 04 Oct 2009 22:28:19 +0200 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9914389,9914389#msg-9914389 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9914389,9914389#msg-9914389 Jeff indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Wed, 30 Sep 2009 21:12:16 +0200 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9818517,9818517#msg-9818517 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9818517,9818517#msg-9818517
Ik wil in B.I. mijn familie succes wensen met de laatste dagen van Ramadan en voor zondag een fijn Suikerfeest.

Spreek en schrijf wel B.I., maar weet de termen niet voor Suikerfeest.

gr]]> Loes indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Wed, 16 Sep 2009 08:55:17 +0200 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9774621,9774621#msg-9774621 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9774621,9774621#msg-9774621 Ineke Kopijn indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Thu, 28 Jan 2010 09:19:32 +0100 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9773738,9773738#msg-9773738 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9773738,9773738#msg-9773738 Lemper indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Wed, 09 Sep 2009 09:22:40 +0200 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9762770,9762770#msg-9762770 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9762770,9762770#msg-9762770
Ben nu tijdje bezig met de indonesische taal door mijn partner, moet zeggen gaat best lekker.
Wat mij alleen opvalt is dat er ongelooflijk veel afkortingen worden gebruikt, vooral via mail en op internet.
Bestaat er een vertaal site, waarin je afkortingen kan zetten dat het jou de woorden geeft die de letters bevatten?
Als voorbeeld geef ik: kmn aje luw
Kijk dit is dus echt abracadabra voor mij en denk ook voor de meeste mensne die de taal niet machtig zijn.

Iemand die mij kan helpen? (of in ieder geval met deze paar woordjes)

Termia kasih.

Grt
Erik]]> Erik K indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Mon, 07 Sep 2009 15:43:06 +0200 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9715111,9715111#msg-9715111 http://indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord/read.php?971,9715111,9715111#msg-9715111 saudara. Letterlijk betekent dat broer maar ik kan mij niet voorstellen dat dat zo is bedoeld. Wie kan mij vertellen waarom mijn vader zo werd aangesproken en wat saudara in dit verband betekent?

Mijn tweede vraag is of de afkorting d.s.b. iets als niet van toepassing betekent. Wat d.t.o. betekent kan ik niet raden.

Wie kan mij hiermee helpen?]]> Cees indonesischetaal.startpagina.nl/prikbord Mon, 15 Mar 2010 14:34:24 +0100